1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>OVAJ FILM
POSVEĆENO JE</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
VELIKOM FILMSKOM KINJU FUKASAKU
(1930. - 2003.)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Činim li ti se sadističkim?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Kladim se da, upravo sada,
Mogla bih ti ispeći jaje na glavi,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
ako sam to htio.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Vidiš, dušo...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Želio bih vjerovati u to i sada
jesi li dovoljno svjestan

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
znati da nema ništa sadističko
u mojim postupcima.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Možda s drugim smiješnim tipovima...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
ali ne s tobom.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Pa, dušo, odmah...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
ovo sam ja...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
mazohističniji nego ikada.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Račun. Tvoja je beba...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>ČETVRTI FILM
OD QUENTINA TARANTINO</b>

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
PRVO POGLAVLJE
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>GRAD PASADENA, KALIFORNIJA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
dolazim!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, ne mogu vjerovati
da rano stižeš.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Dobro, hajde, kučko.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
hajde Učini to.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mama, ovdje sam.
- Zdravo, dušo.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Kako ti je bilo u školi?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mama, što ti se dogodilo?
I što se dogodilo s TV sobom?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Oh... Taj tvoj bezvrijedni pas

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
došao čak i do dnevne sobe
a ponašao se kao prokleta budala.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- To se dogodilo, dušo.
- Barney je ovo napravio?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Dušo, ne možeš sada ući.
Posvuda ima razbijenog stakla.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Mogao bi se porezati.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Ona je mamina stara prijateljica.
Dugo je nisam vidio.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Pozdrav draga. ja sam...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
kako se zoves

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Zove se Nikki.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Kako lijepo ime
za tako lijepu djevojku.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Koliko imaš godina, Nikki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Postavio ti je pitanje.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Ja ih imam četiri.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Četiri godine, ha?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Vidite, jednom sam imao djevojčicu.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Sada bi imao oko četiri godine.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Sada beba, mama i njezina prijateljica
Moraju razgovarati o odraslim stvarima.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Zato idi u svoju sobu i ostavi nas same
dok ti ne kažem da izađeš.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
U REDU?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! U svoju sobu, odmah.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Hoćeš li kavu?
- Da naravno.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Ona je domaćica iz Pasadene
Zove se Jeanne Bell.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Njezin suprug je dr. Lawrence Bell.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Ali prije četiri godine,
kada smo bili poznati,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Zvala se Vernita Green.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Njegovo kodno ime bilo je Copperhead.
Moja, afrička kobra.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Imate li ručnik?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Da.

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Hvala.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Još uvijek stavljate vrhnje i šećer, zar ne?
- DA.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Pa, valjda je malo kasno.
za ispriku, ha?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Dobro pogađate.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Vidi, kučko.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Moram znati
ako ćeš učiniti još nešto ludo

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
uz nazočnost moje kćerkice.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Za sada možete biti sigurni.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Neću te likvidirati pred kćerkom,
dobro?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Racionalniji si nego što je Bill rekao.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Ono što mi nedostaje je milost,
suosjećanje i oprost...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ne racionalnost.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Vidi... Znam da sam te zeznuo.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Bilo mi je jako loše.
Volio bih da nisam, ali jesam.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Imate pravo željeti izravnati račune.
- Ne.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Ne. Poravnati račune?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Ostati pri ruci?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Morao bih te ubiti,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
idi u Nikkinu sobu, ubij je,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
onda čekaj svog muža,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
dobri dr. Bell,
doći kući i ubiti ga.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
To bi bilo kvit, Vernita.
To bi bilo, više-manje, svođenje računa.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Vidi, kad bih se mogao vratiti
vrijeme, ja bih. Ali ne mogu.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Jedino što ti mogu reći je
da sam sada druga osoba.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Oh, super.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Nemam ništa protiv.
- Bilo kako bilo...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Znam da ne zaslužujem
tvoja milost ili tvoj oprost.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Međutim, molim te za oboje,
u ime moje kćeri.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
Kuja. Ovdje možete stati.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Samo zato što te ne želim eliminirati
pred očima tvoje kćeri,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
ne znači paradirati njome
ispred mene

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
To će me potaknuti na suosjećanje.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Ti i ja imamo nedovršena posla

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
i ništa prokleto nisi napravio
U naredne četiri godine,

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
uključujući i trudnoću,
promijenit će to.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Dakle, kada ćemo to učiniti?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Sve ovisi. Kada želiš umrijeti?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Sutra?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- Prekosutra?
- Što kažeš na večeras, kučko?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Sjajno. Gdje?

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Postoji bejzbolsko igralište gdje treniram
Little League kilometar odavde.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Tamo smo se našli oko 2:30
a. M. Odjeven u potpunosti u crno,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
kose prekrivene crnom čarapom
a borimo se noževima.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Neće nam smetati.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
sad dobro...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Moram napraviti Nikkine pahuljice.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Bill je uvijek govorio da jesi
jedan od najboljih s nožem.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Jebi se, kučko.
Znam da nisam ocjenjivao to smeće.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
pa me možeš lizati
prokleti magarac, afrička kobra.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
afrička kobra. trebao sam biti
prokleta afrička kobra.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Koje oružje biraš?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
U redu je ako želiš nastaviti
svojim mesarskim nožem.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Vrlo smiješno, kučko.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Jako smiješno!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Nisam mislio ovo učiniti
pred sobom.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
žao mi je

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Ali možete mi vjerovati na riječ:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
tvoja majka je to tražila.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Kad porasteš...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Ako se i dalje osjećate loše zbog ovoga...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Ja ću čekati.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Za one koji se smatraju ratnicima:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
kada se uključiš u borbu,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
trijumfuj nad svojim neprijateljem
može biti jedina briga.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Ona dominira svim suosjećanjem i ljudskim emocijama.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Ubij koga god
Neka ti bude na putu,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
čak i ako je to sam Bog ili Buddha.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>POPIS SMRTNIH PET</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Ova istina je pronađena
u srcu umijeća borbe.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
DRUGO POGLAVLJE
KRVALJU POLIJENA NEVJESTA</b>

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
«Prije četiri godine i šest mjeseci,
u gradu El Paso u Teksasu.

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Dobro?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Daj mi krvave detalje,
sin broj jedan

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
To je jebeni masakr, tata.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Uništili su cijelu svatovu,
u stilu egzekucije.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Daj mi brojku.
- Devet leševa.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Sve su ih pobili.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Mlada, mladoženja, velečasni...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
supruga velečasnog.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Dovraga, čak su i ubili

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
onom starom obojenom tipu
koji je svirao orgulje.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Čini se da se netko protivio
ovaj sindikat i nije mogao šutjeti.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Zdravo Marijo prečista!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Što sam ti rekao, tata?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
To je kao prokleti odred
nikaragvanske smrti.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Bolje se spasi
to bogohuljenje, dečko.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Vi ste u bogomolji.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Oprosti, tata.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Bez sumnje,
Ovo je posao profesionalaca.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Rekao bih da je to odred
napad meksičke mafije.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Četiri, možda pet.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Kako možeš znati?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Pa, ruku
siguran i čvrst je to učinio.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Ovo nije ekscentrični ventilator.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Ovo je posao
pametnog psa.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Primjetno je po razmaknutosti
mesnice.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Iako može biti
nasilno i ubilačko uništenje,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
sve boje su očuvane
unutar linija.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Ako je netko retardiran,
Gotovo sam se mogao diviti.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
-Tko je mladenka?
- Ne znam.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Prema vjenčanom listu,
To je izvjesna “Arlene Machiavelli”.

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
To je lažno ime.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Zvali smo ga "Nevjesta",
za haljinu.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Pokazuje da je trudna.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Mora da je bio bijesan
da mu puca u glavu

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
tako lijepoj djevojci.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Pogledaj je.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Kosa boje sijena.
Velike oči.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
To je mali anđeo poprskan krvlju.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Sin broj jedan?
- DA?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Ovaj drkadžija nije mrtav.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>ELLE VOZAČ. - ČLAN
IZ ODREDA SMRTNIKA LETAL VIBORA</b>

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>NAZIV KLJUČA:
CALIFORNIA MOUNTAIN VIPER

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Možda mi se nikad nisi sviđao.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Zapravo, prezirem te.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Ali to ne bi trebalo sugerirati
to te ne poštuje.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Umrijeti spavajući...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
To je luksuz da naše vrste
Rijetko je dopušteno.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Moj dar tebi.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Kletva!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Bok, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
kako si

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
U komi.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
gdje je

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Upravo u ovom trenutku
Gledam je.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Ovako se to radi.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, prekinut ćeš misiju.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
On zaslužuje bolje.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
On ne zaslužuje ništa!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Možeš li ne povisiti glas?
- Ništa mu ne duguješ!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Mogu li nešto reći?
- Govori.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Svi ste učinili nemoguće,
ali je nisu ubili

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
i stavio sam jedan
metak u glavu,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
ali srce mu je nastavilo kucati.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Sada ste i sami vidjeli
s tvojim lijepim plavim okom, zar ne?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Mi smo ga napravili
mnoge stvari ovoj dami.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
I ako se jednog dana probudi,
Učinit ćemo još mnogo toga.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Ali nešto nećemo učiniti

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
je ući
ušuljavši se u njegovu sobu

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
tijekom noći,
kao prljavi štakor,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
i ubiti je dok spava.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
I razlog zašto
Nećemo to učiniti jer...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
To bi nas spustilo.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Zar se ne slažete, gospođice Driver?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
pretpostavljam.

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Morate li stvarno pretpostaviti?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Ne, ne moram pretpostavljati.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
ja znam

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Dođi kući, draga.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Potvrdan.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
jako te volim.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
I ja tebe volim.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
doviđenja doviđenja.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Siguran sam da ste to mislili
jako smiješno, zar ne?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Neki savjet, glupost.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Nemoj se nikada probuditi.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>ČETIRI GODINE KASNIJE.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
U ovom trenutku...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
ovo sam ja,
mazohističniji nego ikada.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Račun. Tvoja je beba...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
moje dijete.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Četiri godine.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Košta 75 dolara
na red, prijatelju.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Hoćeš li se zabavljati ili što?
- Oh, da, dječače.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Sada, hete
evo pravila.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Pravilo broj jedan:
Bez udaranja.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Ako medicinska sestra dođe sutra

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
i ima modricu na oku
Ili mu fali zub, gotovo je.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Dakle, bez udaraca,
pod bilo kojim okolnostima.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Usput, mala kuja pljuje.
To je motorički refleks.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Pljuvanje ili ne, bez udaraca.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Je li pravilo broj jedan jasno?
- DA.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Dobro. Pravilo broj dva:
Bez tragova ili ugriza.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Ne ostavljajte tragove.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Nakon toga je sve u redu, prijatelju.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Više ne ide
vodovod tamo dolje,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
tako da možete ejakulirati
sve što želiš,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
ali ne povisi glas
i pokušajte ne napraviti nered.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Vraćam se za 20.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
da Oh, vau!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Usput, ne uvijek, ali ponekad,

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
ova se lutka može osušiti
više od kante pijeska.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Ako se osuši, namažite ga ovime
i nećeš imati problema.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Dobar tek, moj dobri prijatelju.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Prokletstvo, ti si djevojka
Danas je najljepša djevojka s kojom sam ikada bio.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Hej stud! ako
Vrijeme je isteklo, prijatelju.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Ući ću bez obzira na to jeste li završili ili ne.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Hej prijatelju, jesi li se dobro proveo?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Gdje je Bill?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Gdje je Bill?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Molim te, prestani me udarati.
- Gdje je Bill?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- Ne znam tko je Bill.
- Gluposti!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
BOLNICA PERDIDO HILLS
BUCK</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>JEBOTE</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Wow, stvarno jesi
prekrasan cupcake!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>N.N. hej Ne znamo ništa o vama.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Pa, ja sam iz Huntsvillea, Texas.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Moje ime je Buck i
Ovdje sam da bludničim.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Vaše ime je Buck, točno?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
I došao si da bludničiš, zar ne?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
čekaj...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Djevojka magnet?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Kreten!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Teksas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Pomakni veliki prst.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Pomakni veliki prst.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Pomakni veliki prst.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Pomakni veliki prst.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Pomakni veliki prst...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Dok sam ležao na boku
stražnji dio Buckovog kamioneta,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
pokušavajući izvući svoje udove
entropije...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Pomakni veliki prst.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Mogla sam vidjeti lica kuja
učinili su mi ovo

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
a gad odgovoran.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Svi članovi
smrtonosnog odreda Lethal Viper.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Kad ti se sreća nasmiješi

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
na nešto tako nasilno
i ružna kao osveta,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
Čini se da dokazuje ne samo da Bog postoji,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
ali čovjek vrši svoju volju.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Kad sam najmanje znao
na moje neprijatelje,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
prvo ime
na mojoj listi smrti,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, bio je
lakše pronaći.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Ali naravno
kada se nosi s teškim zadatkom

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
postati
u kraljici podzemlja TOKIJA,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Ne držiš to tajnom, zar ne?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
- ČLAN</b>A

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>ODRED SMRTNIKA SMRTNA VIBORA</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>NAZIV KLJUČA:
PAMUČNA USTA</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
TREĆE POGLAVLJE
PORIJEKLO O-REN</b>a

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
Rođen je O-Ren Ishii
u vojnoj bazi

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Amerikanac u TOKIOJU, Japan.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Kći vojnog čovjeka,
napola japanac

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
i pola Kinesko-Amerikanac,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
susreo prvi put

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
smrt za
dobi od devet godina.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Tada je svjedočio smrti
njegovih roditelja

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
u rukama japanskog šefa jakuze
najokrutniji: poglavica Matsumoto.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>ŠTO</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
mama

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Zakleo se na osvetu.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Za tvoje bogatstvo,
Šef Matsumoto bio je pedofil.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
S 11 se osvetio.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Pogledaj me, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Dobro mi pogledaj lice.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Pogledaj mi oči.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Pogledaj mi nos.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Pogledaj mi bradu.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Pogledaj mi usta.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Izgledam li poznato?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Izgledam li kao netko koga ste ubili?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Dvije godine kasnije, u 13.

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
izvršio svoj posljednji čin osvete

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
protiv đavolskog poručnika
od Matsumoto, Riki, onaj zgodni.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Izgledam li ti poznato, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Sad kad to kažeš,
DA činiš mi se poznato.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Pretpostavljam da ste kći Ernieja Ishiija.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Sada mora da imate oko 13 godina...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Uvijek me mučila ta noć.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Imao sam sve namjere

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
silovanja tvoje majke te noći.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Ali stvari su izmakle kontroli.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Ovaj put se to neće dogoditi, derište.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Moje ime je...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Ren je uspio spasiti
dvije stvari od svog oca.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Prvi, njegov samurajski mač,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
a drugo, ručne bombe.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Koristio je mač

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
protiv tjelohranitelja
od strane Matsumota.

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
I šipak,
Upravo sam ih namjeravao upotrijebiti.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Dar od mog oca.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Sa 20 godina bila je jedna od
vrhunskih ubojica na svijetu.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
S 25 godina sudjelovao je u masakru
od devet nevinih,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
uključujući moju nerođenu kćer,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
u maloj vjenčanoj kapeli
u El Pasu, Texas.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Ali tog dana, prije četiri godine,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
napravio veliku grešku.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Mora da ih je ubio deset.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
međutim,
prije nego što je osveta bila moja...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
prvo stvari prve.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Pomakni veliki prst.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Teži dio je gotov.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Sada, pokrenimo ga
ovim drugim lijenčinama.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>TRINAEST SATI KASNIJE</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Dobrodošli u Air-O.
Mogu li vam pomoći?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Na Okinawu. Samo u jednom smjeru.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>TIHI OCEAN</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>ČETVRTO POGLAVLJE</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>ČOVJEK IZ OKINAWE</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>OTOK OKINAWA, JAPAN</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
zdravo

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Dobrodošli.

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Dobrodošli.

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
Jeste li Englez?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Gotovo. NAS.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
NAS!
Dobrodošao, Amerikanac!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Moj engleski je vrlo dobar.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Morate reći "Domo." Govorite li japanski?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
ne ne Samo nekoliko
riječi koje sam naučio jučer.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Mogu li sjediti za šankom?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Naravno, naravno. Molim te sjedni.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Koje ste još riječi naučili?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Oh! Čekaj malo.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Imamo klijenta.
Donesi malo čaja, brzo.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Gledam sapunicu.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Lijeni gad.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
K vragu i sapunica. požuri!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Čaj je vruć.
Zašto ga već jednom ne poslužiš?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Tišina! Dođi ovamo!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
oprosti

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Koju drugu riječ znaš?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Oh, da vidimo... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Dobro!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Već sam rekao "kupola", zar ne?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Da.

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Molim te ponovi.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, spreman. Dobro, dobro!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Izgovaraš japanske riječi kao japanski.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Sad me ismijava.
- Ne ne! Ozbiljan sam!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Vaš izgovor je vrlo dobar.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Kažete arigato
kako mi kažemo arigato!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Pa, hvala ti. Mislim... arigato.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Trebao bi naučiti japanski.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Vrlo je lako.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
nemoj mi reći razumijem
što je prilično teško.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Najteže.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Ali ti znaš japanski jezik.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
U redu je, u redu je.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Izvoli.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
O moj Bože!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Hej, što se dovraga dogodilo s čajem?
Požuri, dovraga!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Lijeni grubijan.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
što hoćeš

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
oprosti?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Piti.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
o da
Bocu vrućeg sakea, molim.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Vrući sake? Vrlo dobro!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Vrući sake!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sake? Usred dana?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Dan, noć, popodne.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
koga briga
Donesite sake!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Kako ti uvijek
Moram li ponijeti sake?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Slušaj dobro...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
Već 30 godina, ti
ti pripremi ribu,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
donosim sake.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Da je ovo vojska,
Do sada bi bilo općenito!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Pa ti bi bio general, ha?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Da si general,
bio bih car

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
a ti bi i dalje nastavio
donosi sake!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Zato šuti i
donesi sake, ćelavi!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
Razumijete li?

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Nisam ćelav, u redu?
Obrijao sam glavu.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
Razumijete li?

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
oprosti

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Što smo namjeravali?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Prvi put u Japanu?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Što vas dovodi na Okinawu?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Došao sam vidjeti čovjeka.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
o da

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Imate li prijatelja koji živi na Okinawi?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Nimalo.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Nije li on prijatelj?
- Ne poznajem ga.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Ne?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Mogu li pitati tko je to?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Zašto želiš vidjeti Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Trebam japanski čelik.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Zašto vam je potreban japanski čelik?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Moram ubiti gamad.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Mora da imate velike štakore

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
ako ti treba čelik
napisao Hattori Hanzo.

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Ogroman.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
smijem li

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Naprijed.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Čekati.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Probaj drugi.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Kako znatiželjno.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Voliš samurajske mačeve.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Sviđa mi se bejzbol.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Htio sam ti pokazati ovo.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
međutim...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
netko poput tebe, tko zna toliko,
sigurno moraš znati...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
što više ne radim
instrumenti smrti.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Što imam ovdje...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
čuvam ga
zbog svoje sentimentalne i estetske vrijednosti.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Ponosim se
posao mog života...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
ali ja sam u mirovini.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Dakle, daj mi jedan od ovih.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Nisu na prodaju.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Nisam rekao "prodaj me". Rekao sam "daj mi."

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Zašto bih ti trebao pomoći?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Jer moja gamad
Ona je njegova bivša studentica.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
A s obzirom na učenika,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Rekao bih da imate obavezu
prilično velik.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Možeš spavati ovdje.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Trebat će mi mjesec dana...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
napravi mač

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Predlažem da to iskoristite vježbajući.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>MJESEC DANA KASNIJE</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Završio sam izradu...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
što sam se Bogu zakleo prije 28 godina...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
ne ponoviti.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Stvorio sam "nešto što ubija ljude".

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
I u tom cilju sam bio uspješan.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Učinio sam to jer, filozofski,

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Suosjećam s tvojom namjerom.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Uvjeravam vas bez ega:
Ovo je moj najbolji mač.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Ako ste na putovanju, trebali biste
pronaći Boga,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Bog bi stradao.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Žutokosi ratniče, idi.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Kupola.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>PETO POGLAVLJE</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>TUČA U KUĆI
PLAVOG LIŠĆ</b>a

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Bilo je to godinu dana nakon masakra
u El Pasu, Texas,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
koju je Bill podržavao
njegovo japansko potomstvo

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
financijski i filozofski

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
u njihovoj važnoj borbi za vlast

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
protiv drugih yakuza klanova,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
nad tim tko će vladati
vice u gradu TOKIO.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Kad je posljednji mač stavljen u korice,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
Bio je to O-Ren Ishii i njegov moćni vod,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"Ludih 88",
koji su bili pobjednici.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Lijepa djevojka
desno od O-Rena,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
odjeven poput zlikovca
s Putovanja do zvijezda,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Ona je tvoja odvjetnica, tvoja najbolja prijateljica
i natporučnik:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, polufrancuskinja,
napola japanac

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Još jedan bivši Billov štićenik.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Mlada žena sa
uniforma učenice

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
je tjelohranitelj
O-Ren osoblje,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 godina.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo je možda mlad,
ali nedostatak godina

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
nadoknađuje to ludilom.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Volite li Ferrarije?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...talijansko smeće.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Želiš li spavati sa mnom?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Nemoj se smijati.
Želiš li spavati sa mnom, da ili ne?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Da.

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Što sad misliš, veliki momče?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Želiš li još prodrijeti u mene?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Ili sam ja

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
tko je prodro u tebe?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Vidiš što mislim?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Ćelavi tip u odijelu

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
crna i s Kato maskom

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
je Johnny Mo, general bojnik

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
O-Renove osobne vojske,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"Luda 88".

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
A u slučaju da se pitate

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
kao polujapanac,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
napola kinesko-amerikanac

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
mogao postati šef

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
od svih šefova
u TOKIO, Japan,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
reći ću ti.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Pitanje krvi
i nacionalnosti O-Ren

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Pred Vijećem se raspravljalo samo jednom:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
one noći kada je preuzeo dužnost
moć Kaznenog vijeća.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Čovjek koji se čini
odlučan i odlučan

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Atmosferu razbija poglavica Tanaka.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
A ono što šef Tanaka misli je...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Poglavica Tanaka!
Koje je značenje ovog ispada?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Ovo je vrijeme za slavlje!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
A što mi točno slavimo?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Perverzija od
naš slavni savjet?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, je li poludio?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Neću to tolerirati! Vi vrijeđate
svojoj sestri! Oprostite!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, o kakvoj perverziji govoriš?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
moj otac...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
zajedno sa svojima, i sa svojima,
Oni su pokrenuli ovo vijeće.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
I dok ti
Smiju se kao glupi magarci,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
jadikuju u zagrobnom životu...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Tišina!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Perverzija koja je danas počinjena!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
To je skandalozno!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, ti si taj koji vrijeđaš
na ovaj savjet! Kopile!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Kletva!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
Gospoda.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Očito, Tanaka
Ima nešto na umu.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Naravno, neka to izrazi.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Govorim o perverziji
predani ovom vijeću,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
koga volim

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
više od vlastite djece,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
postavivši im za vođu

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
ovoj kineskoj kučki,
Japanci i Amerikanci!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
tako da razumiju
koliko ozbiljno govorim...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Reći ću ovo na engleskom.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Kao vaš vođa,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
S vremena na vrijeme ih ohrabrujem,
i uvijek na način s poštovanjem,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
ispitivati moju logiku.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Ako niste uvjereni da plan
akcije koju sam odabrao

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
budi najtočniji, reci mi.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Ali dopusti mi da te uvjerim.
Obećavam ti, ovdje i sada,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
da nijedna tema nikada neće biti tabu.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Osim, naravno, pitanja
o kojem se upravo raspravljalo.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Cijena koju plaćaju

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
za podizanje mog kineskog nasljeđa

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
ili američki
kako je nešto negativno

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
onaj u njegovoj prokletoj glavi.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Baš kao ovaj idiot.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Sada, ako postoji
od vas, djeco

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
kuja, ima
još nešto za reći,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Sada je prokleto vrijeme da to učinite!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Već mi se činilo.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Gospodo, sastanak se prekida.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Kartu za TOKIO, molim.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Moraš reći "da, da, da"

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
na bilo koji zahtjev
sebična stvar.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Traže vrlo smiješne stvari.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Tišina. znaš li što
Što ako su te čuli?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Što će se dogoditi?
- Jeste li čuli za klan Tanaka?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Odsjeći će ti glavu.
- Ne, ne želim to.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Da, to sam ja.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
A ako nam ostavite broj,
nazvat ćemo te kasnije.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Na koga me podsjećaš?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Charlie Brown!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
U pravu ste, da
izgleda kao Charlie Brown.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Četiri pizze s feferonima.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Nemamo to na jelovniku.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Baš me briga, dovedi ih, dovraga!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Hej, Charlie, poljubi me.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Ti i ja imamo nedovršena posla!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Otići.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Rastrgaju kučku!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Pa, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Ima li još podređenih koje mogu ubiti?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Zdravo!

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, zar ne?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingo! A ti si Afrička Kobra.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Naša reputacija nas prethodi.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
PRAVI?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Znam da osjećaš
da morate zaštititi svoju damu.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Ali molim te...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
da odlazite

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Prosiš li?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Možeš ti bolje.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Je li to ono što vjerujem?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Nisi to mislio
Bilo bi tako lako, zar ne?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Znati? Na trenutak...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
da Na neki način, da.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Luda djevojka.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
- Trix su...
- ..za djecu.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Ovo je ono što dobivate

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
jer je dosadan
s yakuzom!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Idi kod mame!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
oni od vas
dovoljno

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
sretan da
još imaju svoje živote...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Ponesite ih sa sobom!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
međutim...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
napustite članove koje ste izgubili.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Sada pripadaju meni.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Osim tebe, Sofie!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Ostani gdje jesi.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Vaš instrument je
prilično impresivno.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Gdje je napravljeno?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
U Okinawi.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Tko ti je na Okinawi napravio ovaj čelik?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Ovo je čelik Hattorija Hanza.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
lažeš!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Mačevi, bez
Međutim, nikad se ne umore.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Nadam se da ste uštedjeli energiju.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Ali...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Nisi mogao izdržati ni pet minuta.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Ali u posljednjim trenucima,
mogao si biti i gori.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Glupoj kavkaskoj djevojci

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
voli se igrati s
samurajski mačevi

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
You may not be able
boriti se kao samuraj...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
but at least
puedes morir como uno de ellos.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Napadni me svime što imaš.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Što si napravio budalu od sebe prije...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
Ispričavam se.

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Prihvaćeni su.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Popis?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
hajde

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
Istina je

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
Hattori Hanzo mač.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAIN
(PAMUČNA USTA)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofija...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofija. Moja Sofija.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Jako mi je žao.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
molim te, molim te
oprosti moju izdaju.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Dosta toga.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Međutim, ja...
- "Međutim", ništa.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
S izuzetkom mene
tužno srce

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
za ono što joj je učinio

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
a mi hermosa y brillante Sofie.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Održao sam te na životu iz dva razloga.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Prvo, za informaciju.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Gori u paklu,
glupa plavuša! Neću ti ništa reći.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Ali postavit ću ti pitanja.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
I svaki put kad mi ne daš odgovore...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Nešto ću amputirati.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
I kunem ti se da...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
¡serán cosas que extrañarás!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Give me your arm!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>I want to know everything
o Smrtonosnim zmijama.</i>

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Kad biste morali razmišljati...
- Što su radili...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...por qué te dejó viva...
- ...A gdje da ih nađem.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Koja bi bila vaša pretpostavka?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Neće biti potrebe za nagađanjem.
Obavijestila me.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
He said he could keep
mi vida infame por dos motivos.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Kao što sam već rekao, dopustio sam ti

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
zadrži svoju neslavnu
vida por dos razones.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
A drugi razlog je

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
so you can tell him,
osobno,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
todo lo que sucedió aquí esta noche.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Želim da svjedoči
opseg moje milosti,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
vidjevši tvoje deformirano tijelo.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Želim da mu kažeš
qué información acabas de darme.

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Želim da znaš ono što ja znam.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Quiero que sepa que quiero que sepa.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
I želim da svi znaju...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
to će uskoro biti
tan muertos como O-Ren lo está.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>MEĐULUDIJA</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
POGLAVLJE 6
MASAKR U DVA BOR</b>A

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Incident koji se dogodio

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
u bračnoj kapelici
dva bora,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
i to je počelo
esta historia morbosa

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
has become a legend.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
"Massacre in Dos Pinos."

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Tako su ga naslovile novine.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
El noticiero de la televisión local
he called it:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
«El Paso, Texas,
Masakr u bračnoj kapeli.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Cómo sucedió, quién estaba allí,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
how many were killed,
and who killed them

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
varies according
Tko priča priču?

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
zapravo,
masakr se nije dogodio na vjenčanju.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Fue en el ensayo de una boda.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Now when you say:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Možeš poljubiti mladu,"
puedes besar a la novia.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Pero no le des un beso de lengua.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Ovo bi moglo biti smiješno tvojim prijateljima,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
ali bilo bi neugodno za tvoje roditelje.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Pokušat ćemo se suzdržati, velečasni.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
¿Ya tienen una canción?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Što misliš Voli me nježno?
La puedo tocar.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Sigurno

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Voli me nježno bilo bi fantastično.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufus. He does know.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, ¿para quién era que tocabas?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Rufusu Thomasu.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Thomas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Bio sam s Drellom,
skitnica i podmetač.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Bio sam dio bande. Bio sam Barkay.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Ako su prolazili kroz Texas, igrao sam se s njima.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufus. To je najbolje.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Zaboravljam li nešto?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Da, raspored sjedenja.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Hvala, mama.
- DA.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Obično imamo

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
mladenkina strana,
and the groom's side.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Ali budući da nitko neće doći
od nevjeste,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
y demasiada gente viene por el novio...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Da, dolaze iz Oklahome.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Jasan.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Pa ne vidim nikakav problem

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
s kojim mlada dijeli
njezina strana s dečkom.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- A ti, mama?
- Nemam problema s tim.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
ali...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Dušo, bilo bi lijepo
da si imao koga doći.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
As a sign of good faith.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Pa nemam nikoga,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
plus Tommy i moji prijatelji.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Zar nemaš obitelj?
- Pa, pokušavam to promijeniti.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Mrs. Harmony,
we are the whole family

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
koje treba ovom malom anđelu.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
I don't feel very well,
y esta perra me está hartando.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
So while
you all chat,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Izaći ću malo na zrak.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
U REDU. Reverend, I'm sorry.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Ona izlazi u
take some air.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
DA. S obzirom na to
njegovo delikatno stanje.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Solo necesita unos minutas
ozdraviti.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Zdravo, dušo.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Kako si me našao?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Ja sam najbolja.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Što radiš ovdje?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Što da radim?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Pa, maloprije sam svirao flautu.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
At this moment,

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Gledam najljepšu mladu

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
da ove stare oči
nikada nisam vidio.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Zašto si ovdje?
- Da te vidim posljednji put.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Hoćeš li se dobro ponašati?
- Nikada se u životu nisam dobro ponašao.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
But I'll do my best
jer je sladak

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Uvijek sam ti govorio:
Tu lado dulce es el mejor.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Valjda zato
Ti si jedini koji je to vidio.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Dakle, imate pecivo u pećnici.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Trudna sam.
- Bože.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
svom dečku
no le gusta perder el tiempo, ¿no?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Jeste li vidjeli Tommyja?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Veliki tip u smokingu?
- DA.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
pa da.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Sviđa mi se njezina kosa.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Obećao si da ćeš se lijepo ponašati.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Rekao sam da ću dati sve od sebe.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Daleko je to od obećanja.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Ali imaš pravo.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Kako vaš mladić zarađuje za život?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Vlasnik je trgovine rabljenih ploča.
ovdje u El Pasu.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Ljubitelj glazbe?
- Sviđa mu se.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Kao i svi.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
¿Y tú de qué trabajas en estos días?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Radim u prodavaonici ploča.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Odjednom, sve je vrlo jasno.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Sviđa li ti se?
- DA. Volim to, sveznalica.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Cijeli dan slušam glazbu,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Cijeli dan pričam o glazbi.
Jako je lijepo.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Bit će to sjajno okruženje
da moja djevojčica odraste.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
Comparado con volar por el mundo
ubijanje ljudi

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
I primati velike svote novca.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Upravo tako.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Pa, moj stari prijatelju,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
svaki sa svojim.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
međutim,
ostavljajući po strani moje uplitanje,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Želim upoznati tvog dečka.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Imam neki interes
u saznanju za koga se moja djevojka udaje.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Do you want to come to the wedding?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Samo ako osjećam
s mladenkine strane.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Bit ćeš malo usamljen s moje strane.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Uvijek si bio pomalo usamljenik.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Pero no me sentaría en ningún otro lado.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Znati?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Sa tobom sam sanjao najljepši san.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Evo ga Tommy! Zovite me Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
You must be Tommy!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlene mi je mnogo pričala o tebi.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Cariño, ¿estás bien?
- Dobro sam.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, želim te upoznati sa svojim ocem.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Bože moj!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, ovo je fantastično!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Tako mi je drago što sam vas upoznao, gospodine.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Moje ime je Bill.
- Drago mi je, Bill.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlene mi je rekla da ne može doći.
- Iznenađenje.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Así es mi papá.
Uvijek puna iznenađenja.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Pa, kad smo već kod iznenađenja,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Kao drvo, kao drvo.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Kad je stigao?
- Sada.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- Dolazi li ravno iz Australije?
- Naravno.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Tata, rekla sam Tommyju

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
u čemu si bio
Rudarstvo srebra u Perthu,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
y que nadie te podía contactar.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Srećom, nije bilo tako.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
dakle,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
o čemu se radi?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
I knew they existed
probe vjenčanja,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
pero nunca escuché sobre un ensayo
s vjenčanicom.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Mislimo:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
„Zašto platiti toliko za haljinu
Što ćete koristiti samo jednom?

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Pogotovo kad Arlene
Izgleda tako prekrasno u njemu.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Pa ćemo pokušati
iskoristite to u potpunosti.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Zar to ne bi trebala biti loša sreća
neka mladoženja vidi mladu

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
en su vestido antes de la ceremonia?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Pa mislim da mi se sviđa
live dangerously

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Znam dobro na što misliš.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Sine, neki od nas
Imamo druge obveze.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Naravno.

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Vidi, moramo proći preko ovoga.
još jednom,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
así que ¿por qué no se...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
O moj Bože, što sam mislio?
¡Usted debería acompañarla!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, to nije za njega.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Mislim da bi moj tata bio
mnogo ugodnije

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
sjedi s njim
ostatak gostiju.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
Stvarno?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
To je puno za tražiti.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Pa zaboravi.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Ali kako bi bilo da večeramo?
tonight to celebrate?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Samo uz uvjet
da sve plaćam.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
napravljeno. Sada moramo ovo učiniti.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Mogu li pogledati?
- Naravno. Sjednite.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Koja je mladenkina strana?
- Upravo tamo.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mama, dolazimo!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Pa sine, a što se tiče glasova...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bill.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- I just want...
- Ništa mi ne duguješ.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Si él es el hombre que quieres,
ve a su lado.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Izgledam li lijepo?
- Oh, da.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Hvala.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Što dovraga...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Ne! Račun!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
govoriš li mi
que sorteó a 88 guardaespaldas

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
prije suočavanja s O-Renom?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Ne, zapravo nije bila 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Zvali su se samo "Ludi 88".

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Jer?
- Ne znam.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Mislim da su mislili da zvuči dobro.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Bilo kako bilo, svi su pali
pod svojim mačem Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
- ¿Ella tiene un espada Hanzo?
-He made one for her.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Nije li se zakleo svojom krvlju
da ne bih ponovio jednu?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Čini se da je prekršio zakletvu.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Ti Japanci stvarno znaju
zamjeriti, zar ne?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Or maybe you cause
taj učinak na ljude.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Znam da je ovo smiješno pitanje.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Ali, slučajno,
Vježbate li još uvijek mač?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Založio sam ga prije mnogo godina.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Did you pawn a Hattori Hanzo sword?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Da.

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Bilo je neprocjenjivo.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Pa, ne u El Pasu.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Dali su mi 250 dolara za to
u El Pasu.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Ja sam zaštitar u baru
de desnudistas, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Si quiere pelear conmigo,
Samo moraš doći u bar,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
napraviti nestašluk,
i on će se boriti sa mnom.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Znam da nismo razgovarali neko vrijeme,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
i da zadnji put kad smo razgovarali
Nije bilo baš ugodno.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Ali morate prevladati
your anger with me,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
i početi se bojati...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Jer dolazi, i dolazi da te ubije.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
A osim ako
prihvati moju pomoć,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Siguran sam da će uspjeti.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Ne izbjegavam krivnju,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
i ne nastojim izbjeći svoju kaznu.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
¿Podemos olvidar el pasado?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Ta žena zaslužuje osvetu.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
I zaslužujemo umrijeti.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Ali s druge strane i ona.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Pa pretpostavljam...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
vidjet ćemo.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
Ne?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>SEDMO POGLAVLJE</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>SAMOTNI GROB
OD PAULA SCHULTZ</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Opet kasniš.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, zar ne znaš reći koliko je sati?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
No hay nadie aquí, viejo.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Is it Budd?
- DA.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Reci mu da dođe odmah!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
U REDU.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry, želio bih razgovarati s tobom.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Uzmi servis. Budi netko, draga.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Jeste li me tražili?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Ne znam u kojoj autopraonici

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
radili ste prije dolaska ovdje,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
gdje su ti dopustili
kasni 20 minuta,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
ali ja nisam bio vlasnik,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
i posjedujem a
pranje automobila.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Želiš li da idem?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Ne, ne želim da ideš.
Quiero que te sientes y esperes.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Vani nema nikoga, pa...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
"Vani nema nikoga, Larry."

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Što želite reći?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- What are you not needed here?
- Moja poanta je...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Ja sam zaštitar

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
a nema nikoga
quien vigilar aquí.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Do you say that the reason

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
why you're not doing the work

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
za što te plaćam
Is it that you don't have a job?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Ne...
- ¿Es eso lo que dices?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
What are you trying to do
uvjeri me točno?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
What are you so completely useless about?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Pa, pogodi što, Buddy.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Upravo ste me uvjerili.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Let's look at the calendar.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Kalendarsko je vrijeme.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
It's Buddy's calendar time.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Radiš li sutra?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Da.

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Ne, ti čak ni ne znaš
kakav prokleti dan radiš.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Sutra ne radiš.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Radiš u srijedu. Evo ga.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- Radiš li u četvrtak?
- DA.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Ne vjerujem. U petak?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Ne... Ahí está tu nombre.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Ako ti tako kažeš.
- Vaše ime je nekoć bilo tamo. U REDU?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
U subotu. Ahí solía estar tu nombre.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
U ponedjeljak...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Evo ga, što misliš?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Čini se da samo razumiju
kad se netko petlja s tvojim novcem.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Sada želim da odeš kući
hasta que te llame.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Dok te ne pozovem.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Prije nego odeš, razgovaraj s Rocketom.
On ima posao za tebe.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
Y el sombrero.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Taj prokleti šešir.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Taj prokleti...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Koliko puta sam ti rekao

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Ne nosi taj šešir
sranje ovdje? Koliko?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Mušterije nose šešire.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Pa, ja nisam šef klijentima.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Ja sam tvoj šef. a ja vam kažem

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
što želim da ostaviš

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
taj šešir
sranje u tvojoj kući.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Da, Budd, dragi,
wc se opet pokvario.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Hay agua con mierda por todo el piso.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
U redu, Rocket.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Ja ću to počistiti.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
To vas je malo smekšalo, zar ne?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Da.

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Nitko nije tako čvrst

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
s dvostrukim
doza soli u zrnu

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
zapela u grudima.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Nemati grudi...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
lijepa i velika kao tvoja,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Ne mogu ni zamisliti
Koliko to mora boljeti.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
međutim...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Ni mene to ne zanima.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
pobijedio sam.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Račun.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Imaš krivog brata, ti mrska kučko.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
I čemu dugujem ovo sumnjivo zadovoljstvo?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Upravo sam uhvatio kaubojku

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
da nikad ne znam
bio uhvaćen.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Jeste li je ubili?
- Ne još.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Gađao sam ga kamenom soli.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Sada je tako poslušno,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
to bi mu moglo dati coup de grace
sa stijenom.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
U svakom slučaju...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Pogodi što sad imam u ruci.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Da?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Potpuno novi Hattori Hanzo mač.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
I kažem ti, Elle,
Ovo je stvarno oštro.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Koliko?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Teško je to reći,
Neprocjenjivo je.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Koji su uvjeti?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Dođi ovamo odmah ujutro,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
i milijun dolara u novčanicama,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
a ja ću ti dati najbolji mač

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
taj čovjek nikada nije učinio.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Je li to u redu s tobom?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Izgleda da smo se dogovorili.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Pod jednim uvjetom.
- Koji?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Ona mora patiti
do posljednjeg daha.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
pa...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, draga,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
To vas mogu čvrsto uvjeriti.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Onda se vidimo u
jutro, milijunaš.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Vrlo dobro.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Probuditi se.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Doručak je spreman.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Sad sam završio!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Vadi me iz ove rupe!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Dobro.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Vau, pogledaj te oči.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Ova kučka je bijesna.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Što sam ti rekao?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Zar nije najljepša plavuša
koje nikada niste vidjeli

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Ili nije najljepša plavuša
koje nikad nisi vidio?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
vidio sam bolje.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Imate li nešto za reći?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Zovu ga bijele žene
na ovaj "tihi tretman".

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
I pustili smo ih da vjeruju
koje nam se ne sviđaju.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Uzmi mu noge, a ja ću mu uzeti glavu.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
hej

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Crve, vidiš li ovo?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Vidite, zar ne?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
To je suzavac.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
br.

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Večeras ćeš završiti pod zemljom.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
I to je sve.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Želim te pokopati.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Htio sam te pokopati...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
s ovim.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Ali ako ćeš se lijepo ponašati
kao uznemirena kobila,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Poprskat ću cijelu ovu limenku na tebe!
u očima!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Palit ću ih dok ne izađu
tvoje glave.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Tada ćeš biti slijep, u bolovima...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
i živ zakopan.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Kako želiš da bude, sestro?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
To je mudra odluka.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Ovo je da ga slomiš
srce mom bratu.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>OSMO POGLAVLJE</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>OKRUTO SKRBNIŠTVO PAI MEI</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Davno, u Kini,

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
neki vjeruju da
oko 1003. god.

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
glavni svećenik
iz klana Bijelog lotosa, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Hodao sam stazom,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
razmišljajući o svemu što je bilo

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
da čovjek s beskonačnim moćima
Pai Mei razmišljati,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
što je drugi način da se kaže:
». "Tko zna?"

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
kad je šaolinski redovnik
pojavio na cesti,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
ide u suprotnom smjeru.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Kad je svećenik
i redovnik je ukrstio puteve,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
u nezamislivom
pokazivanje velikodušnosti,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Nježno se naklonio redovniku.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Luk nije vraćen.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Je li to bila namjera šaolinskog redovnika
vrijeđati Pai Mei?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Ili jednostavno nisi vidio
ta društvena gesta velikodušnosti?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Redovnički motivi
su još nepoznati.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Što se zna
su posljedice.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Sljedeće jutro,

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pojavio se Pai Mei
u Shaolin hramu,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
zahtijevajući da opat
na čelu hrama

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
ponudio svoj život Pai Meiju
kao plaćanje za uvredu.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Opat je na početku
Pokušao je utješiti Pai Mei,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
samo otkriti
da je Pai Mei bio neutješan.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Ovako je počelo

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
masakr u hramu Shaolin

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
i od 60 redovnika
koji ga je nastanjivao,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
šakama Bijelog lotosa.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
I tako je počela legenda

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
tehnike eksplozivnog srca
pet bodova

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
s Pai Meijevom rukom.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Koji, molim te reci mi,
Je li to tehnika eksplozivnog srca?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
jednostavno,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
To je najopasniji udarac
svih borilačkih vještina.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Udara te vršcima prstiju

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
na pet različitih točaka pritiska
tijela,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
a onda te pusti.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Ali kad jednom napraviš pet koraka,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
tvoje srce eksplodira u tebi,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
i padneš na zemlju, mrtav.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Je li te on tome naučio?
- Ne.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Nikoga ne uči tehnici

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
srca koje eksplodira
na pet točaka pritiska.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Sada...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Jedna od stvari koje uvijek
svidjela si mi se,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
dušo,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Samo što si jako mudar za svoje godine.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Pa da se izrazim
Nekoliko riječi za mudre.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
bilo što,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
bilo što što
reci Pai Mei, poslušaj.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Ako daš, čak i na trenutak,
prkosan pogled,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Isčupat će ti oko.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Ako si drzak,
američki stil,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
slomit će ti leđa i vrat
kao da su grančice.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
I to će biti tvoj kraj.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Prihvatit će vas kao svog učenika.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Što ti se dogodilo?
- Ništa.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Jeste li se svađali?
- Prijateljska borba.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Zašto si me prihvatio?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Jer on je jako jako star čovjek.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
I kao svaki pokvareni gad,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
kada su napravljeni
stari, osjećaju se sami,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
što ne utječe na njegov temperament,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
ali ih uči vrijednosti tvrtke.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Samo kad ponovno vidim te korake,
osjećam bol.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Jako ćete se zabaviti

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
noseći kante s vodom
gore dolje.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Kad ću te ponovno vidjeti?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
To je naslov moje omiljene pjesme
duše iz sedamdesetih.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- To?
- Ništa.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Kad mi kaže da si gotova.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Što mislite kada će to biti?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
To, draga moja,
To u potpunosti ovisi o vama.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Upamtite: bez sarkazma,
i nemoj mu proturječiti.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Barem ne tijekom prve godine.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
morate dopustiti
veže se za vas.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Mrzi bijelce,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
Amerikancima i ženama.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Dakle, u vašem slučaju,
može potrajati malo vremena.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Učitelj.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Tvoj mandarinski je grozan.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Boli me uši.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Dereš kao magarac!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Ne smiješ govoriti ako ti se ja ne obratim.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Je li previše očekivati od tebe
Razumijete li kantonski?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Jako dobro govorim japanski...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Nisam te pitao govoriš li japanski...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Pitao sam te razumiješ li kantonski.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
malo.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Ovdje ste da naučite misterije
kung-fua, a ne lingvistike.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Ako me ne razumijete, obratit ću se vama
kao što bi s psom.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Kad vičem, kad pokazujem,
kad sam te udario prutom!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bill je tvoj učitelj, zar ne?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Da, tako je.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Tvoj mi učitelj kaže
da ste naučili neke stvari.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Koju obuku imate?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Ja sam stručnjak za
Tigar-Crane stil.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
I više sam stručnjak za izuzetnu umjetnost
samurajskog mača.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Izvanredna umjetnost samurajskog mača.
Nemoj me nasmijavati!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>Vaša takozvana izuzetna umjetnost</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>to je samo za Japance
prazne glave!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Tvoj me bijes nasmijava.
Misliš li da se možeš nositi sa mnom?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
br.

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Jeste li znali da ubijam kad hoću?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Da.

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Želiš li umrijeti?
- Ne.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Onda moraš biti
glupo Vrlo glupo.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Ustani i daj mi da vidim tvoje smiješno lice.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
ustani.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Pa, moj jadni prijatelju,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Postoji li nešto što možete učiniti dobro?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Što se događa?

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Je li ti miš pojeo jezik?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
O da, govoriš japanski.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Mrzim Japance!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Idi do te police.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Izvadi mač.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Da vidimo koliko si dobar.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Ako me natjeraš...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
jednu ogrebotinu,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Kleknut ću i zvat ću te učiteljem.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Odavde imate
odličan pogled na moje stopalo.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Tvoj način rukovanja mačem je,
najviše, kao amater.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Vaš takozvani Kung-fu
To je stvarno nešto jadno.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Te pedí que me demostraras
ono što znaš, a nisi napravio...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
apsolutno ništa!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Da vidimo vašeg Tigra-Ždrala
protiv moje orlovske pandži.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Kao i sve Jenki žene,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
znaju samo pitati
u restoranima,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
i potrošiti čovjekov novac.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Bolno je, zar ne?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Da!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
ako želiš,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Mogao bih ti otkinuti ruku.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Ne, molim te, ne!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
To je moja ruka. Mogu raditi što god hoću.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Ako me možeš zaustaviti,
Predlažem da probate.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
ne mogu

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Zašto si nesposoban?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Da.

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Jeste li to već osjetili?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
br.

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
U usporedbi sa mnom,
you are so helpless

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
like a worm
in front of an eagle.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Da!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
That's the beginning!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Je li vaša želja posjedovati ovu razinu moći?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Da!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Vaš trening počinje sutra.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Kako tvoja ruka sada pripada meni

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
I want it to be strong.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Možeš li to učiniti?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Yes, but not that close.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Then you can't.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
What if your enemy finds
osam centimetara od tebe...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
sta to radis

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Are you getting smaller?

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
ili provlačiš šaku kroz to?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Starts.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Drvo se mora bojati tvoje ruke,
ne obrnuto.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Nije ni čudo što to ne možete učiniti.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
odustaneš
prije početka.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Ako želite jesti kao pas...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Možeš živjeti i spavati kao pas.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Ako želiš živjeti i spavati kao čovjek,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
uzmi te štapiće.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Hajde, kujo.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Vrlo dobro, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Evo me.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
DEVETO POGLAVLJE
ELLE I JA</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Dakle, to je teksaški sprovod?
- DA.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Moram ti odati priznanje, Budd.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
To je sjeban način umiranja.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Kako se zove grob?
gdje si je pokopao?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Mogu li vidjeti mač?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Moj novac je u toj crvenoj torbi, zar ne?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Sigurno.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
U redu, sada je to tvoj mač.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
Što ste rekli?

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Dakle, ovo je Hattori Hanzo mač.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
To je Hanzo mač, bez sumnje.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bill mi je rekao da si imao jedan.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Da, ponekad.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Kakav je u usporedbi s ovim?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Ako ćete usporediti Hanzo mač,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
trebao bi to usporediti

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
sa svima onima koji
nisu napravljeni

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
napisao Hattori Hanzo.

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
uzeti. Daj mu piće.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
dakle...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Osjećate li olakšanje ili žalite?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Da?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Kažu...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
što ubija stare ljude

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
To je mirovina.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
ljudi s poslovima
ima tendenciju živjeti malo duže.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Uvijek sam mislio
da ratnici i njihovi neprijatelji

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Dijele isti odnos.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Pa sada
da više nećeš imati

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
nego da se suočiš sa svojim neprijateljem

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
na bojnom polju,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Osjećate li olakšanje ili žalite?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Olakšanje...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
ili žaljenje?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Pomalo od oboje.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
ništa ti ne vjerujem.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Siguran sam da osjećate pomalo od svakog.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Ali siguran sam da osjećaš
jedna stvar više od druge.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
A pitanje je: koji?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Pokajanje.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Morate odati djevojci priznanje.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Nikada nisam vidio da netko vara Billa
onako kako je ona to učinila.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bill ju je smatrao jako pametnom.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
i pokušao sam
objasni joj da ona

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Samo sam bio pametan
za plavušu

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
hvala ti puno

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Vrlo dobro.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Oprosti, Budd.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Bilo je nepristojno od mene, zar ne?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, upoznaj mog prijatelja,
afrička kobra.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Afrička kobra, ovdje Budd.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Znati? Prije nego što ga podignete,
Istraživao sam na internetu.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Afrička kobra
To je fascinantno stvorenje.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Slušaj ovo.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
„U Africi tako kažu
među grmljem

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
slon te može ubiti
leopard te može ubiti

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
i afrička kobra
Može te ubiti.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Ali samo afrička kobra,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
i to je bila stvarnost u Africi
od početka,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
uzrokuje sigurnu smrt."

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Zato je i poznat
kao "Utjelovljena smrt".

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Sjajno, zar ne?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
«Njegov neurotoksični otrov je jedan

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
od najučinkovitijih
u prirodi.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Djeluje na živčani sustav
izazivajući paralizu.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Otrov afričke kobre

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
može ubiti a
ljudski za četiri sata

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Da, recimo,
ugrize gležanj ili palac.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Međutim, jedan zalogaj
na licu ili prsima

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
može izazvati smrt
zbog paralize za 20 minuta.

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Sada slušaj ovo,
jer se tebe tiče.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
«Količina otrova
koji se ubrizgava zalogajem,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Može biti monumentalno."

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Znati? Uvijek sam želio koristiti
ta riječ. Monumentalno"".

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Rijetko imam priliku
upotrijebiti ga u rečenici.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«Ako se ne primijeni
brzo protuotrov,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
deset do 15 miligrama
Mogu biti fatalne.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Međutim, kobra može ubrizgati

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
između 100 i 400 miligrama

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
otrova u jednom zalogaju.

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
sad dobro...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
U ovim posljednjim umiranju
minute života koje su ti ostale,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
da ti bolje odgovorim

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
pitanje koje
napravio si me prije.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
U ovom trenutku,

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Ono što najviše osjećam je žaljenje.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
žalim
taj najbolji ratnik

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
da ste možda znali

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
moglo bi biti
podlegao pod rukama

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
marginalnog parazita

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
i jebeni alkoholičar poput tebe.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Ta je žena zaslužila bolje.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Račun.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Imam tragične vijesti za vas.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Tvoj brat je mrtav.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Tako mi je žao, draga.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Stavila je afričku kobru
u svom karavanu.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Uhvatio sam je, dušo. Ona je mrtva.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
reći ću ti ovako:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Ako se ikada osjećaš tužno,
otići u Barstow, Kalifornija.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Kad stignete, uđite

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
cvjećarnica i
kupiti cvijeće.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Uzmi to cvijeće
na groblje Huntington,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
u Fulleru i Guadalupeu,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
potraži nadgrobni spomenik
reci "Paula Schultz,"

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
i ostavi ih na kaburu.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Jer ćeš stajati
na posljednjem počivalištu

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
od Beatrix Kiddo.

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- Prisutan.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melanie Harrhouse?
- Prisutan.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- Prisutan.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Mogu biti tamo za četiri sata.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Želiš li da idem?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Ne. Ako me trebaš, dušo, bit ću tu.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Dobro, odlazim.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Idi pušiti travu ili tako nešto.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Doći ću uskoro.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Odvratno.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
„Za mog brata, Budda.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Jedini muškarac koji
koji sam volio "Billa".

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Što je to?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Buddov Hanzo mač.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Rekao je da ga je založio.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
To ga čini
u lažljivac, zar ne?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Postoji nešto što uvijek
Pobudilo me znatiželju.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
između nas,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
što si rekao Pai Mei
da bi ti mogao oko iskopati?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Rekao sam mu da je jadan starac.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Loša ideja.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Znaš li što sam napravio?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Ubio sam tog starog gada.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Što kažete na riblje glave,
jadni starac?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Otrovao sam riblje glave.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, ti podmukla kučko.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
dajem vam riječ...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
A ja sam mu rekla:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
„Za mene,
riječ stare budale poput tebe

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
"Vrijedi manje od ništa."

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Tako je to. Ubio sam vašeg učitelja.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
A sada ću i tebe ubiti,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
ništa manje od vlastitog mača,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
koji će biti moj u dogledno vrijeme.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
kuja...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Nemaš budućnost.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Prokleta kučka!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Prokleta kučka!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Prokleta kučka!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
ubit ću te! Mrtav si!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
Kuja!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Ubit ću te, jebena kučko!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Uhvatit ću te!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
ja ću...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
gdje si
Daj da te postavim na tvoje mjesto!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
gdje si Evo me, prokleta kučko!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Mrtav si!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Sranje!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
POSLJEDNJE POGLAVLJE
LICEM U LICE</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
poput mnogih muškaraca

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
koji nisu poznavali oca,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bill je skupljao figure oca.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Prvi je bio Esteban Vihaio.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Esteban je bio makro
i prijateljica Billove majke.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Imao je bordel u Acuñi, Meksiko,
više od 50 godina.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Njegova vojska, momci Acuña,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
sastavljena od djece bez oca
njihovih prostitutki,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Oni su kontrolirali Acuñu.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Vodio je dječake iz Acuñe.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Sada, u dobi od 80 godina,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
bio bi ovo u mirovini
čovjek od zadovoljstva

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
koji bi me vodio do Billa.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
g. Esteban Vihaio?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Da.

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Mogu li vas otpratiti?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
Uz uvjet
Zovite me Esteban.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Mogu li te otpratiti, Estebane?
- Molim te.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Da.

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Pričam malo o
Španjolski, ako više volite.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Ne. Više volim engleski.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Ne govorim engleski neko vrijeme,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
ali uživala bih
prilika za razgovor

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
s društvom lijepim poput tebe.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Zadovoljstvo je biti u društvu

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
od gospodina poput vas.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Moram te upozoriti, mlada druže,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Ja sam osjetljiv
do laskanja.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Kako vam mogu pomoći?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Gdje je Bill?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Ti mora da si Beatrix.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Vidim zašto mu se sviđaš.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Sjećam se kad je Bill

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Imao sam samo pet godina
godine, odveo sam ga u kino.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Bio je to film u kojem glumi
od Lane Turner.

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Poštar uvijek zvoni dva puta,
s Johnom Garfieldsom.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
I svaki put kad bi se pojavila na sceni,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bill je sisao palac

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
kompulzivno,
toliko da je bilo opsceno.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
I znao sam od ovog trenutka

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
da to dijete
Voljeli su plavuše.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Znati?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Biti lud za ženom poput tebe

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
To je uvijek prava stvar.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Da smo se sreli

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
kad još
Bio sam u poslu,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Ti bi bila moja djevojka broj jedan.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Pa, osjećam se polaskano.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Tako i treba biti.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Ovo... Čuo sam da jesi

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
vozeći kamion.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Kamion mi se pokvario.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Motor ti se pokvario.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bill te upucao u glavu, zar ne?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Da.

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Bio bih nježniji.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Samo bih ti posjekao lice.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Morate me ispričati.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Molim te popij piće sa mnom.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Klara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Ići.

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
O čemu smo pričali?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Račun.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Gdje je Bill?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Gdje je Bill?" Da.

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bill je u Villi Quatro,
put za Salinu.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Nacrtat ću ti kartu.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bill mi je poput sina.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Znaš li zašto ti pomažem?
- Ne.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Jer bi on to želio.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
To je ono u što ne vjerujem.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Kako bih te inače opet vidio?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Stani tamo, mama.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
On nam je dao, B. B. Mama nam je dala.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
ja umirem!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
ja umirem

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Spusti se, dušo. Mama nas je ustrijelila.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Ali Kiddo the Gunslinger malo je toga znao.

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
onaj mali B.B.
Samo se pravila mrtva

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
jer je bila
neprobojan za metke.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Meci me ne mogu probiti, mama.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Hej, lezi.
Praviš se mrtav.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
I dok je on ubija
hodao naprijed nasmijan

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
prema onome što je mislila

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
da je to tijelo
puna metaka,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Tada je pucao B.B.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Mrtva si, mama. Onda umri.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Trebala sam znati.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Najbolji ste.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mama, nemoj umrijeti.
Samo sam se igrao.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
ja znam

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Rekao sam mu da spavaš,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
ali jednog dana biste se probudili
a ti bi se vratio.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
I pitao me: «Ako mama spava
otkako sam rođen,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Kako će on znati kakav sam?”

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Na što sam ja odgovorila: „Zato što mama
"sanjao te je."

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
To sam rekao.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Jesi li me sanjao? Sanjao sam te.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Svake noći, nebo moje.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
davno prije

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Nadam se da ćeš se probuditi, mama.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Daj da te vidim.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Vau, kako si ti lijepa djevojka.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
I ti si jako lijepa, mama.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Reci mami što si rekao
kad sam ti pokazao njegovu fotografiju.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Hajde, nemoj se sramiti.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
hajde Znaš što si rekao.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
hajde Reci mami.
Od toga će se osjećati bolje.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Da. Reci to.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
rekla sam

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
da si bila najdragocjenija žena
koji postoji u cijelom svijetu.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
Istina je. Tako je rekao.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., zar ne
da mama ima

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
najslađa kosa
u cijelom svijetu?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Da, vjerujem.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Zapravo, više je nego slatko.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Što je više od "slatko"?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Dragocjen.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Vrlo dobro. Dragocjen. Mama je lijepa.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Znaš li, kćeri?
Mama je ljuta na tatu.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Zašto, tata? Čaj
Jeste li se loše ponašali?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Bojim se da je tako. Bio sam jako loš otac.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Naša kćerkica je naučila

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
o životu i
smrt neki dan.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Želiš li reći mami
Što se dogodilo Emiliju?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Ja sam ga ubio.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio je bio njegova mala zlatna ribica.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio je bio moja zlatna ribica.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Dotrčao je u moju sobu,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
držeći ribu unutra
ruku i plače.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Tata, tata, Emilio je umro."

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
A ja sam rekao: "Stvarno? To je jako tužno.

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Kako je umro?

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- I što si rekao?
- Stao sam na njega.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Zapravo, mladi
citat, riječi

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
što si koristio
strateški su bili:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
– Slučajno sam stao na njega.

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Na što sam upitao:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
«A kako ti je noga došla

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
slučajno do
Emiliov akvarij?

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
A ona je rekla: "Ne. Emilio je bio
na tepihu kad sam stao na njega.

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Priča postaje gora.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
«A kako to da Emilio
"Je li dospjelo do tepiha?"

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
I, mama, bila bi
jako ponosan na nju.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Nije lagao.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Rekao je da je izvadio Emilija iz akvarija

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
i stavi ga na tepih.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
A što je Emilio radio na tepihu?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Lepršalo je.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
A onda ste ga nagazili.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
I kad si podigao nogu,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Što je Emilio tada radio?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Ništa.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Prestao je lupati, zar ne?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Tada mi je rekao taj trenutak
kad je podigao nogu

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
i vidio je da Emilio ne mlatara
Znao je što je učinio.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Ne mislite li da je to savršena reprezentacija?
života i smrti?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Riba s perajama
na tepihu, i

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
riba koja više ne
leprša na tepihu.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Tako je jako
da čak i četverogodišnja djevojčica

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
koji ne razumije život i

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
smrt, znao sam
Što je to značilo?

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Jako si volio Emilija, zar ne?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Pa i ja volim mamu.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Ali ja sam to učinio mami
što si učinio Emiliju.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Jesi li zgazio mamu?
- Još gore.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Upucao sam mamu.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Ne kao igra,
kao maloprije.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Stvarno sam ga upucao.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Jer? Jeste li htjeli vidjeti što se dogodilo?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Ne, znao sam što
Što bi se dogodilo da sam ga upucao.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Ono što nisam znao kada
Upucao sam mamu

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
Bilo je to što bi mi se dogodilo.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- I što se dogodilo?
- Postala sam jako tužna.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
I tako sam naučio

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
da neke stvari, jednom

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
radiš ih, više ne
možete ih poništiti.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Što se dogodilo mami?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Zašto ne bi
Pitaš li mamu?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Jesi li dobro, mama? Je li te boljelo?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Ne, dušo.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Više me ne boli.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Jeste li se razboljeli?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Ne. Uspavalo me je.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Zato me nije bilo
s tobom. Bio je zaspao.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Ali sada si se probudio, zar ne?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Vrlo budna, lijepa.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., želiš li mamu

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
gledati video s tobom
prije spavanja?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mama, želiš li gledati video sa mnom
prije spavanja?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Naravno! rado bih.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Koju želiš vidjeti?
- Šogunov ubojica.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Ne, B.B., Shogun Assassin je predug.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Ne, nije.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Pa, onda ću te ostaviti.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Kad sam bio mali, moj otac je bio poznat.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Bio je samuraj
najveći u carstvu.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
I on je bio taj koji je odrubio glavu Shogunu.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Odsjekao je glave 131 plemiću.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Otac se vraćao kući

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
s mojom majkom, i kad sam je vidio,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Zaboravio je na smrti.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Nije se bojao šoguna,
ali Šogun ga se bojao.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Možda je to bio problem.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Jedne noći, Shogun je poslao...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Divio sam se tvom maču.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
To je prekrasan komad.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
A kad smo kod toga, kako je Hanzo?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
u redu

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Čini li sushi već boljim?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Nisam mogao vjerovati

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
da ćeš to postići
napraviti mač

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Bilo je lako. sama
Spomenuo sam tvoje ime, Bille.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
To je dosta.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Pretpostavljam da je ideja

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
naši Hanzo mačevi
nalaze se. Ne?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
pa...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Događa se da ova farma

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Ima svoju privatnu plažu.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
I događa se da je ta privatna plaža

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
izgleda posebno lijepo

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
u svjetlu punog mjeseca.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
I, upravo, pokazalo se da postoji
pun mjesec večeras.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Dakle, mačevao,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Ako se želiš boriti mačem,
Predlažem da bude tamo.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Ali ako želiš to učiniti u redu
istinskoj tradiciji,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
a ti znaš da sam ja navijač
prave tradicije,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
možemo čekati
do zore

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
i nasjeci nas
kad sunce izađe,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
kao pravi par...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Ako se ti ne smiriš, ja ću

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
moram te upucati
na koljenu.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
I kažu da je to a
mjesto koje jako boli

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
kad te upucaju.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Samo se igram s tobom.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Što se vas tiče

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
i mi,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Imam neka pitanja.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
dakle prije
da je ova priča o osveti

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
dosegne svoj vrhunac,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Postavit ću ti neka pitanja,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
i želim da mi kažeš istinu.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Međutim, tu leži dilema.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Jer kad sam ja u pitanju,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Mislim da si istina

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
i apsolutno nesposoban
reći istinu.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Posebno sa mnom,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
ali koliko god
ništa sa sobom.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
A kad sam ja u pitanju,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Ja sam istinski i apsolutno

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
ne mogu vjerovati u ono što govoriš.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Kako mislite
Hoćemo li riješiti ovu dilemu?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Pa, ispada...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Imam rješenje.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
dao sam ti!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Sranje!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Kojim kurac si me upravo upucao?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Moj najveći izum.
Ili barem meni najdraži.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Ne diraj to
ili ću ti staviti drugu na obraz.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Što je unutar te strelice,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
i počinje
da teče tvojim venama,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Nevjerojatno je moćan

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
i nepogrešivi serum istine.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Ja to zovem: "Neupitna istina".

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Dvostruko jači
nego natrijev tiopental,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
i bez nuspojava.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Osim vala euforije.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
Osjećate li to?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Euforija?
-Da.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Kako grozno.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Kao što znate, jako mi se sviđaju
strip časopisi.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Pogotovo onih superjunaka.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Čini mi se
fascinantna mitologija

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
koja okružuje superheroje.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Na primjer, moj favorit, Superman.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Nije sjajan strip.
Nije tako dobro nacrtano.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Ali, mitologija...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Mitologija nije samo sjajna,
Jedinstven je.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Koliko ovo sranje traje
stupa na snagu?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Oko dvije minute.
Dovoljno da završi ono što je govorio.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Element mitologije
od superheroja

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
postoji superheroj,
a također i njegov alter ego.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
batman zapravo
Bruno Diaz je.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Spider-Man je Peter Parker.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Kad se lik probudi

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Ujutro je to Peter Parker.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Moraš obući kostim

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
postati
u Spider-Manu.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
I za tu karakteristiku
Ne postoji nitko kao Superman.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Superman nije postao Superman.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Superman je rođen kao Superman.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Kad se Superman probudi
Ujutro je Superman.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Njegov alter ego je Clark Kent.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
Odijelo s velikim crvenim "S",

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
je deka u
koji je bio zamotan

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
kad su ga Kentovi pronašli.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
To je njegova odjeća.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Što Kent nosi, naočale,

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
izvršno odijelo,
to je njegov kostim.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
To je kostim koji Superman nosi
da se uklopi s nama.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
Tako nas Superman vidi.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
I koje su karakteristike
od Clarka Kenta?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
slabo je,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
nesiguran,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
On je kukavica.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Clark Kent je kritičar

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
od Supermana
cijeli ljudski rod.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Nešto poput Beatrix Kiddo

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
i supruga Tommyja Plymptona.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
dakle...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Prelaziš na stvar.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
koristili biste
Kostim Arlene Plympton.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Ali ti si rođena kao Beatrix Kiddo.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
i svako jutro
kad se probudiš,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
I dalje ćeš biti Beatrix Kiddo.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Možete izvaditi iglu.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Kažeš da sam superheroj?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Kažem da si ubojica.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Prirodni ubojica, od rođenja.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Uvijek si bio, i uvijek ćeš biti.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Preseliti se u El Paso,
rad u prodavaonici ploča,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
ići u kino s Tommyjem,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
smanjiti promaknuća
novina.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
to si ti

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
pokušavajući proći nezapaženo
poput pčele radilice.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
to si ti
pokušavajući stati u košnicu.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Ali ti nisi pčela radilica.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Ti si odmetnuta pčela ubojica.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
I nije važno koliko piva pijete
ili zarezi za roštilj,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
ili koliko ste dobili,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
ništa na svijetu te neće promijeniti.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Prvo pitanje.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Jeste li stvarno vjerovali
da bi tvoj život u El Pasu funkcionirao?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Ne!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Ali ja bih imala B.B!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Nemojte me krivo shvatiti.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Mislim da biste bili
divna majka.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Ali ti si ubojica.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Svi ti ljudi
koju si ubio da dođeš do mene...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Uživao si ubijajući ih, zar ne?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Da.

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Svaki od njih?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Da.

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
To je bila runda zagrijavanja.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Sada dolazi pitanje
od 64.000 dolara.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Zašto si pobjegao od mene s mojim djetetom?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Sjećaš li se zadnjeg posla
Što si mi rekao da učinim?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Naravno.

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
Ono jutro kad sam otišao osjećao sam se loše.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Povratio sam u avionu.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
I počeo sam razmišljati

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
da je možda trudna.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
«Jednostavan za korištenje. Uklonite poklopac

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
i mokriti na upijajuću stranu
pet sekundi.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Precizni rezultati u samo 90 sekundi.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Moći ćete pročitati
rezultati tako brzo

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
kako izgleda
red na prozoru.

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Prokletstvo.

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Ono što nisam znao

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
je li to u nekom trenutku
Vidjeli su me na mom putovanju.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
u Los Angelesu,
Lisa Wong ga nije uzela

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
dugo poslati
jednom od njegovih ubojica.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Zdravo, mogu li vam pomoći?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Bok, ja sam Karen Kim,
upravitelj hotela.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Uprava mu šalje dar.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Kako ljubazno...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Možeš li ga ostaviti pred vratima?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Jeste li vrlo vješti
s tom puškom?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Ne trebam biti
na ovoj udaljenosti,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
ali ja sam kirurg s puškom.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Pa, pogodi što, kučko.
Bolja sam od Annie Oakley,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- i imam te na nišanu.
- Moglo bi ti se raznijeti o glavu.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Ne prije
Posao sam metak u tebe

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
između očiju,
pa razgovarajmo.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Samo sam znao,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
u ovom trenutku,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
trenutak prije nego što si ti
rupa u vratima,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- da sam trudna.
- Što je ovo?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Na podu, pored vrata

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
postoji test za trudnoću
koji je bio pozitivan na testu.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Laž.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
U bilo koje drugo vrijeme
bili biste u pravu.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Ali ovaj put jesi
potpuno pogrešno.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Ja sam najsmrtonosnija žena na svijetu.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Ali u ovom trenutku,
Jako se bojim za svoju bebu.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Molim.

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Pogledajte samo test za trudnoću.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Molim.

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Ostani gdje jesi i ne miči se.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Ne znam što hoće
reci ovu stvar.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Kutija sa
upute su tu.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
«Jednostavan za korištenje.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Uklonite poklopac
i mokriti na upijajuću stranu.

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Plavo znači trudnoća.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Sam ću pročitati, hvala.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
dobro!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Recimo da ti vjerujem. Pa što?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Samo idi kući.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Ja ću učiniti isto.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
svaka čast

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Prije nego što sam to shvatio,
Bila je to žena, bila je to tvoja žena.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Bila je ubojica
Ubio bih za tebe.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Prije nego što sam to shvatio,
Skočio bih s motocikla

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
na brzi vlak.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Za tebe.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Ali kada je test bio pozitivan,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Ništa od toga više nisam mogao.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Više.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Zato što sam trebala biti majka.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Možete li to razumjeti?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Da.

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Ali zašto mi nisi prije rekao?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Čim biste saznali, zatražili biste je.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
A ja to nisam htjela.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
To nije bila tvoja odluka.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Da.

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Ali to je ispravna odluka
i ja sam je uzeo za svoju kćer.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Zaslužio sam da se rodim sa slobodom
učiniti ono što sam htio.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Ali s tobom,

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Bio bih rođen u svijetu
to nije bilo za nju.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Morao sam izabrati.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Izabrao sam nju.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Prije pet godina,

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
da sam imao
napraviti popis

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
sa stvarima koje se nikada ne bi dogodile,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
koje si mi dao
hitac milosti u glavu...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
bio bi na prvom mjestu
s te liste.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Bio bih u krivu, zar ne?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
oprosti

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Je li to bilo pitanje?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
Od nemogućih stvari
to se nikad ne bi dogodilo...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Da, bili biste u krivu.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Dobro?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Pošto se nisi vratio,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
prirodno,
Mislio sam Lisa Wong

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
ili bi te netko drugi ubio.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
I samo da znaš,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
neka netko vjeruje
nego voljena osoba

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
mrtav je kad nije

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Nekako je okrutno.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Tri mjeseca sam te oplakivao.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
I u trećem mjesecu oplakivanja tebe,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
Našao sam te.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Nisam te tražio.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Pokušavao sam pronaći
gadovima

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Mislio sam da su te ubili.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
I našla sam te.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
I što sam našao?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Ne samo da nisi mrtav,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
također ćete
udaj se za nekog idiota.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
A ti si trudna.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Jako sam loše reagirao.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Jeste li jako loše reagirali?
Je li to vaše objašnjenje?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Nisam rekao da ću ti dati objašnjenje.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Rekao sam da ću ti reći istinu.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Ali ako je to bilo vrlo zagonetno,
Budimo doslovniji.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Ja sam ubojica.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Ja sam ubojica. To već znate.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
A ima i posljedica

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
kad slomiš srce
od ubojice.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Doživjeli ste neke od njih.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Je li te stvarno iznenadilo
toliko moja reakcija?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Da, tako je.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Jeste li bili sposobni učiniti ono što ste učinili?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Naravno.

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Ali nikad nisam mislio
da bi mi to učinio.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Stvarno mi je žao, dušo,
ali krivo si mislio.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Ti i ja imamo neriješenih problema.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Dušo, vjerujem u to.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Je li te Pai Mei naučio tehnici
srca koje eksplodira?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Naravno.

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Zašto mi nisi rekao?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
ne znam

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Zato što sam loša osoba.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
br.

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Ti nisi loša osoba.
Ti si nevjerojatna osoba.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Ti si moja najdraža osoba.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Ali, s vremena na vrijeme,
Možeš biti pravi drkadžija.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
kako izgledam

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Čini se da ste spremni.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>SLJEDEĆEG JUTRO</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Vau, vau. Ali to je mali cvijet.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Pozdrav gospodine i gospođo Amerika,
i svi brodovi na moru.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Idemo na tisak. Hitne vijesti.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Imate li svraku u kući?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Ako je tako, imate sreće.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Svraka je ptica
najšarmantniji na cijelom svijetu.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
On je najbolji prijatelj
koje farmer može imati.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Nježno se odnosite prema njoj.
Ponašajte se s njom ljubazno.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
I uvijek zapamtite:
Svraka zaslužuje vaše poštovanje.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Hvala.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Hvala.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Sad ću ti reći što ću učiniti.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Ne boli me glava.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
O da, znaš, prijatelju.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LAVICA JE
PONOVNO UJEDINJENO SA SVOJIM LIJETOM</b>

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>I U DŽUNGLI JE SVE DOBRO</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
I, akcija!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Sud.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Učinimo to opet.